Fig.19
Surat Raja James I kepada seorang raja Asia tanpa menyebut
Letter from King James Ito an unnamed oriental ruler, 16og
nama, 1609
Surat ini berisikan permohonan dari Raja James I kepada seorang
This letter from King James I, requesting permission for the 'settling
raja agar Sir Harry Middleton diberi izin untuk membuka pos per -
of a factorie' by Sir Harry Middleton, is a fine surviving example of
dagangan. Naskah ini adalah contoh jenis surat yang dibawa Sir
the stock of letters which Sir Harry would have carried with him on
Harry pada pelayaran ke Indonesia yang keenam yang dilakukan
the East India Company's Sixth Voyage to Indonesia, which set sail
atas nama East India Company, yang berangkat dari Inggris pada
from Britain on 4 April 1610. The address panel on the reverse of the
tangal 4 Apr il 161o. Alamat yang ditulis pada bagian bela kang
letter, which states 'To the Most High and Mightie Prince the King
surat mengatakan `Kepada Yang Teramat Mulia Raja Negara
of .... Greetings' has been left blank, to be filled in when Sir Harry
Selamat ' , tanpa disebut nama neger i, dan baru diis i tatka la Sir
reached his destination, and to be delivered with a gift from James I.
Harry sampai kepada tujuan. Surat kemud ian dipersembahkan
As letters from James I to European royalty were written in Latin
kepada raja setempat bersama dengan hadiah dari Raja J ames.
and were not decorated, it is clear that the British devoted special
Oleh karena surat dar i Raja James kepada raja -raja di Eropa
efforts to nurturing their ties with Asian rulers, and took care to
ditulis dalam bahasa Latin dan tidak pernah disungging, keindahan
conform to what was known of local customs.
surat ini merupakan bukti bahwa pihak Inggris sangat menghargai
Letter from King James I, dated 3o March 1609. In English; ink, colours and
hubungan baik dengan raja-raja di Asia, dan berusaha menyesuai-
gold on parchment; 53
X
43 cm (mounted). Barber (
1
979:53).
kan diri dengan adat setempat dalam soal surat
-
menyurat.
Brit ish Library, Add.Ch. 56456