boga lampah nirea, geus bae penal ka awak.
Sinilir maruta manda. (Maruta = angin; manda = handap (Ieutik),
lain mandra. Mandra mah luar biasa, upamana mandraguna =
gawe luar biasa), Katiup ku angin handap; katiup ku angin Ie–
utik.
Seuneu hurung cai caah, poma rek disorong. Lamun pangagung
keur bendu , ulah wani ngadeuheusan (unjukan).
Sepi paling suda begal. (Suda = beuki lila beuki euweuh). Aman–
santosa Kerta.
Sakunang araning geni, sadom araning karaja. (Baraja = kilat ge–
lap).
Cek Sunda mah: Najan seuneu ngan sagede cika-<:ika, najan
kilat ngan sagede jarum, pacuan dieabak. Hartina: Banda raja
atawa harta raja atawa titipan pangangung
mah
najan sakeprul
ge ulah diganggu , sok aya mamalana.
Sepi ing pamrih, rame ing gawe. Lamun nyieun amal, ulan aya pa–
ngarahan.
Sidakep sinuku tunggal. Sidakep, suku dua dihijikeun. dirapet–
keun jadi hiji.
Cara
jalma baheula Iamun keur ngayuh atawa
manteng, malah bari peureum jeung mepet pancadria.
Sabda pandita ratti.
Di
mana aya pandita atawa raja ngabohong?
Hartina: omongan anu beunang dipercaya.
Satungkebing langit, satangkarak lemah. (Lain satangkarak
ja~t,
sabab'langit mah lalawanan bumi = lemah = taneuh) = Sakuli–
ah jagat. Budeur bumi.
Santen leleb andelemi . (Saenyana: andalemi .= ngajeroan). Sari,le–
leb, ngajeroan. Awewe boga
sari
(charme) beuki diawas-awas
beuki manis, urang teh katarik siga ngalelep ngajeroan rarasa–
an teh.
SaIira
miyuni santun. Awak miyuni kembang, matak resep.
Sakti mandraguna. (Mandra = luar biasa; guba = gawe, pagawean).
Sakti bisa nembongkeun pagawean luar biasa.
Sapapait samamanis, sabagja sacilaka. Guyub, layeut, sauyunan.
Saur teu diukur-ukur, sabda teu diungang-ungang. (llikan. Abong
letah teu tulangan).
Saniskara. (ILain sanes-kara atawa sanes kanten!). Niskara = saga–
la rupa, kabeh saayana. Sa-Niskara = sakabeh saayana, sagala
rupa-rupa.
Teja maya katon. (Teja = sinar; maya = herang, katon = tembong).
134
Hak Akses Publikasi Online:
Perpustakaan Nasional Republik Indonesia